“The Visible World”: The Leiden Manuscript and Its Place Among the Russian Translations of Orbis Pictus

The article focusses on the manuscript stored in Leiden as a witness of Russian-German linguistic, cultural, and pedagogical transfer. consists three parts contains "linguistic" introduction, full text Orbis Pictus by Jan Comenius two languages, German-Russian dictionary. authors systematized results previous studies foreign Slavists, put forward substantiated their own assumptions about its origin. Based paleographic textological analysis manuscript, place among other copies Russian translation was determined.